1 00:00:02,560 --> 00:00:05,200 Voudriez-vous grandir ici? Je dois. 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,600 Je m'appelle Alex Mack. 3 00:00:06,600 --> 00:00:11,000 J'étais juste un enfant moyen jusqu'à mon premier jour de collège. 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,880 Une minute, je rentre chez moi à pied, le suivant, il y a un crash 5 00:00:16,880 --> 00:00:19,960 et je suis trempé dans un produit chimique étrange. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,400 Et depuis... rien n'a été pareil. 7 00:00:37,880 --> 00:00:40,960 Mon meilleur ami Ray pense que c'est cool. 8 00:00:40,960 --> 00:00:44,160 Et ma sœur Annie pense que je suis un projet scientifique. 9 00:00:44,960 --> 00:00:47,800 Je ne peux laisser personne d'autre le découvrir. 10 00:00:47,800 --> 00:00:49,880 Pas même mes parents. 11 00:00:51,160 --> 00:00:54,080 Je connais l'usine chimique veut me trouver 12 00:00:54,080 --> 00:00:56,000 et transforme-moi en une sorte d'expérience. 13 00:00:56,000 --> 00:00:57,360 Mais tu sais quelque chose ? 14 00:00:57,360 --> 00:01:00,600 Je suppose que je ne suis plus aussi moyen. 15 00:01:02,320 --> 00:01:05,480 Enfin, le week-end. Cette semaine a duré un mois. 16 00:01:05,480 --> 00:01:06,680 Un week-end. 17 00:01:06,680 --> 00:01:09,680 Pour moi, c'est trois chapitres de l'histoire américaine. 18 00:01:09,680 --> 00:01:12,760 Dois-je m'en soucier la révolution industrielle ? 19 00:01:12,760 --> 00:01:17,120 Si nous n'apprenons pas du passé nous répéterons les mêmes erreurs. 20 00:01:17,120 --> 00:01:21,320 Au moins Ray nous a acheté ces billets à l'aperçu de Ruinator II. 21 00:01:21,320 --> 00:01:25,040 Pourquoi t'en a-t-il donné deux ? Tu vas emmener Annie ? 22 00:01:26,280 --> 00:01:29,680 [Robyn] Ou peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre que vous pouvez emmener. 23 00:01:29,680 --> 00:01:32,800 Si vous en avez... le courage. 24 00:01:32,800 --> 00:01:35,520 Pouvez-vous me laisser les gars seul une minute ? 25 00:01:35,520 --> 00:01:37,920 je te rencontrerai au cinéma. 26 00:01:37,920 --> 00:01:40,400 - Salut les gars. - [les deux] Salut, Scott. 27 00:01:40,400 --> 00:01:43,000 Salut, Alex. Où va tout le monde ? 28 00:01:43,000 --> 00:01:47,440 - Euh... les films. - Et, euh, qu'est-ce que tu fais ? 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,720 Eh bien, je me demandais... 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,760 Avez-vous des krantz pour la science ? 31 00:01:53,760 --> 00:01:55,760 [klaxon de voiture klaxonnant] 32 00:01:56,400 --> 00:01:58,160 [Mme Mack] Alex! 33 00:02:00,560 --> 00:02:04,320 - C'est ta mère ? - Oui. 34 00:02:05,120 --> 00:02:07,320 Alex. Je suis tellement contente de t'avoir vu. 35 00:02:07,320 --> 00:02:10,200 Écoute, j'ai besoin de ton aide. Qui c'est? 36 00:02:10,200 --> 00:02:13,080 - Scott. - Tu vas nous présenter ? 37 00:02:13,080 --> 00:02:16,000 Scott, voici ma mère. Maman, Scott. 38 00:02:16,000 --> 00:02:18,400 - Salut. - Ravi de vous rencontrer, Scott. 39 00:02:18,400 --> 00:02:21,680 Il est très mignon. Il n'est pas un peu trop vieux pour toi ? 40 00:02:21,680 --> 00:02:25,040 - Maman! - J'ai besoin que tu ailles au magasin. 41 00:02:25,040 --> 00:02:27,240 Je ne peux pas. Je vais au cinéma. 42 00:02:27,240 --> 00:02:30,600 Danielle a appelé et il est urgent que je me rende à l'Usine. 43 00:02:30,600 --> 00:02:32,640 Tu peux aller au cinéma demain. 44 00:02:32,640 --> 00:02:36,080 Tu ne comprends pas c'est un avant-goût spécial. 45 00:02:36,080 --> 00:02:37,760 Je suis désolé, tu ne peux pas y aller. 46 00:02:37,760 --> 00:02:41,080 C'est ta responsabilité pour faire les courses. 47 00:02:41,080 --> 00:02:44,160 Je n'ai pas le temps d'en discuter. Voici la liste. 48 00:02:44,160 --> 00:02:46,360 Je te verrai plus tard. 49 00:02:51,080 --> 00:02:54,600 Voulez-vous deux billets gratuits à l'aperçu de Ruinator II ? 50 00:02:54,600 --> 00:02:56,760 Ça commence dans environ une demi-heure. 51 00:02:56,760 --> 00:02:58,240 Vraiment? Certainement. 52 00:02:58,240 --> 00:03:03,160 - Euh, tu ne vas pas y aller ? - J'aimerais pouvoir, mais je ne peux pas. 53 00:03:03,160 --> 00:03:06,360 Ouais, je veux vraiment voir ça. C'est gentil de ta part. 54 00:03:06,360 --> 00:03:09,920 Bien sûr. Passez un bon moment. 55 00:03:10,600 --> 00:03:12,200 Merci. 56 00:03:18,000 --> 00:03:20,120 - [liquide bouillonnant] - Bonjour. 57 00:03:20,120 --> 00:03:22,680 -Danielle ? - Entrez. 58 00:03:22,680 --> 00:03:23,440 Ah. 59 00:03:26,640 --> 00:03:28,640 Euh, tu voulais me voir ? 60 00:03:28,640 --> 00:03:31,240 À propos du tableau de la réunion des administrateurs... 61 00:03:31,240 --> 00:03:34,600 je ne veux pas de confusion avec votre plan. 62 00:03:34,600 --> 00:03:37,440 Ce ne sera pas un problème, Je serai très précis. 63 00:03:37,440 --> 00:03:38,840 Bien. 64 00:03:38,840 --> 00:03:42,480 Oh, je dois avancer la réunion à 17 heures ce soir. 65 00:03:42,480 --> 00:03:45,120 Euh, ce soir ? C'était prévu pour lundi. 66 00:03:45,120 --> 00:03:48,920 Je quitte la ville juste après la dédicace de la fontaine demain. 67 00:03:48,920 --> 00:03:52,040 - Votre présentation est-elle prête ? - Euh, bien sûr. 68 00:03:52,040 --> 00:03:54,520 Je pensais que j'aurais le week-end pour le nettoyer 69 00:03:54,520 --> 00:03:56,480 et j'ai beaucoup à faire avant... 70 00:03:56,480 --> 00:03:59,600 Êtes-vous prêt pour la réunion, oui ou non ? 71 00:03:59,600 --> 00:04:03,200 Oui. Je vais juste rentrer à la maison et obtenir du matériel supplémentaire. 72 00:04:03,200 --> 00:04:04,600 Rendez-vous à 17 heures. 73 00:04:04,600 --> 00:04:07,240 Oh, et Barbara... rendez celui-ci bon. 74 00:04:21,880 --> 00:04:24,960 je ne peux pas croire tu m'as embarrassé comme ça. 75 00:04:24,960 --> 00:04:27,560 - Je ne voulais pas. - Vous ne l'avez pas fait ? 76 00:04:27,560 --> 00:04:29,640 Vous avez certainement fait du bon travail. 77 00:04:29,640 --> 00:04:32,480 Alex... tout ce que j'ai fait je t'ai demandé de faire 78 00:04:32,480 --> 00:04:34,800 ce que vous auriez dû faire avant. 79 00:04:34,800 --> 00:04:38,400 Pourquoi es-tu toujours me traite-t-il comme un petit enfant ? 80 00:04:38,400 --> 00:04:42,080 Pourquoi tu ne peux jamais laisse-moi faire ce que je veux faire ? 81 00:04:59,200 --> 00:05:00,960 [éclate] 82 00:05:15,680 --> 00:05:16,760 [zapping] 83 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Alex, je dois y aller retour à l'usine 84 00:05:31,040 --> 00:05:34,240 et faire un énorme présentation pour Danielle. 85 00:05:34,240 --> 00:05:37,600 Je n'ai pas le temps pour ça. Où est ta sœur ? 86 00:05:37,600 --> 00:05:38,680 Je ne sais pas. 87 00:05:38,680 --> 00:05:41,280 Ensuite tu prépares le dîner pour elle et papa. 88 00:05:41,280 --> 00:05:43,600 Quoi? Ce n'est pas juste. 89 00:05:43,600 --> 00:05:47,560 Tu étais censé aller à au magasin hier et vous ne l'avez pas fait. 90 00:05:47,560 --> 00:05:50,440 Peut-être que si tu étais organisé comme je suis 91 00:05:50,440 --> 00:05:52,440 il y a de la nourriture ici pour eux 92 00:05:52,440 --> 00:05:55,160 et tu aurais pu partir au film. 93 00:06:30,800 --> 00:06:32,840 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 94 00:06:32,840 --> 00:06:36,240 J'ai promis au conseil d'administration que tu nous fournirais 95 00:06:36,240 --> 00:06:40,160 avec des informations détaillées concernant votre plan semestriel ? 96 00:06:40,160 --> 00:06:44,800 Oui, eh bien, j'ai dépassé la liste de souhaits 97 00:06:44,800 --> 00:06:48,960 tu m'as fourni... et je pense qu'il y a un, euh... 98 00:06:48,960 --> 00:06:51,640 un certain nombre de choses que nous pouvons... 99 00:06:51,640 --> 00:06:54,240 réaliser au cours des six prochains mois. 100 00:06:54,240 --> 00:06:58,080 Euh, voici des copies du plan proposé 101 00:06:58,080 --> 00:07:01,240 - vous l'avez tous déjà vu. - [grattage du verre] 102 00:07:01,240 --> 00:07:04,040 J'ai compilé un calendrier des événements 103 00:07:04,040 --> 00:07:08,040 ça, euh... Je sais qu'ils sont ici quelque part. 104 00:07:08,040 --> 00:07:11,320 Êtes-vous prêt pour cette réunion, Barbara ? 105 00:07:11,320 --> 00:07:15,600 Oui. Bien sûr que je le suis. Euh, les voici. 106 00:07:15,600 --> 00:07:19,080 Comme vous pouvez le voir après la dédicace de la fontaine 107 00:07:19,080 --> 00:07:22,000 le prochain grand événement que j'ai programmé 108 00:07:22,000 --> 00:07:23,840 est une cérémonie d'inauguration 109 00:07:23,840 --> 00:07:27,480 à la Vallée du Paradis Musée d'Art du Cinquième. 110 00:07:27,480 --> 00:07:31,560 Je suis hors de la ville le 5. Y a-t-il une date alternative ? 111 00:07:31,560 --> 00:07:35,640 Oui. Laisse-moi juste regarder. 112 00:07:47,320 --> 00:07:50,680 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 113 00:07:50,680 --> 00:07:53,600 Pouvez-vous croire que j'ai faire le dîner ce soir ? 114 00:07:53,600 --> 00:07:55,160 Pour qui ? 115 00:07:55,160 --> 00:07:58,840 Papa et moi avons rendez-vous à la Société Einstein. 116 00:07:58,840 --> 00:08:01,400 Nous prendrons des sandwichs sur le chemin du retour. 117 00:08:01,400 --> 00:08:02,960 Salut, Alex. 118 00:08:02,960 --> 00:08:06,120 Annie, nous partons vers 20 minutes, alors préparez-vous. 119 00:08:06,360 --> 00:08:07,640 D'accord. 120 00:08:07,640 --> 00:08:10,160 Tu ne restes pas dîner ? 121 00:08:10,160 --> 00:08:11,880 Quel est le problème ? Arrêtez de cuisiner. 122 00:08:11,880 --> 00:08:14,480 j'aurais pu y aller au cinéma avec Scott. 123 00:08:14,480 --> 00:08:16,960 Mais maman a dit que j'avais cuisiner pour vous les gars. 124 00:08:16,960 --> 00:08:20,080 Ne soyez pas en colère. Maman est très stressée au travail. 125 00:08:20,080 --> 00:08:22,560 Et alors ?! Elle aime le stress. 126 00:08:22,560 --> 00:08:27,320 Danielle, je ne sais pas quoi dire. 127 00:08:27,320 --> 00:08:30,240 C'est bon. Je fais. 128 00:08:30,240 --> 00:08:32,760 C'était le plus performance honteuse 129 00:08:32,760 --> 00:08:35,800 par quelqu'un à mon emploi dont j'ai jamais été témoin. 130 00:08:35,800 --> 00:08:37,880 Savez-vous qui sont ces gens ? 131 00:08:37,880 --> 00:08:40,720 Ce sont les gens à qui je dois répondre 132 00:08:40,720 --> 00:08:43,240 et tu m'as fait regarder comme un idiot total ! 133 00:08:43,240 --> 00:08:46,280 c'est moi qui regarde comme un idiot, pas toi. 134 00:08:46,280 --> 00:08:47,800 Personne ne se soucie de votre apparence. 135 00:08:47,800 --> 00:08:51,400 Dans des circonstances normales, Je vous virerais immédiatement. 136 00:08:51,400 --> 00:08:55,160 Cependant... ce dévouement ça doit partir sans accroc 137 00:08:55,160 --> 00:08:58,800 et il est trop tard pour trouver quelqu'un d'autre pour le gérer. 138 00:08:58,800 --> 00:09:01,440 Après cela, nous discuterons de votre avenir 139 00:09:01,440 --> 00:09:05,520 et l'avenir de votre entreprise dans la représentation de cette plante. 140 00:09:09,800 --> 00:09:13,080 - [frapper à la porte] - [M. Mack] Alex, tu es là-dedans ? 141 00:09:13,080 --> 00:09:15,400 -Alex ! - Quoi? 142 00:09:15,400 --> 00:09:17,760 Êtes-vous d'accord? 143 00:09:17,760 --> 00:09:20,640 Je suis désolé que les choses se soient compliquées ce soir. 144 00:09:20,640 --> 00:09:22,920 Eh bien, nous sommes sur le point de décoller. 145 00:09:22,920 --> 00:09:27,120 Et il y a quelqu'un en bas qui veut te voir. 146 00:09:27,120 --> 00:09:28,560 Un garçon. 147 00:09:28,560 --> 00:09:33,160 Je pense qu'il a dit il s'appelle, euh, Scott ? 148 00:09:38,880 --> 00:09:39,640 Salut. 149 00:09:41,760 --> 00:09:45,960 Euh, je voulais venir et merci encore pour ces billets. 150 00:09:45,960 --> 00:09:47,640 C'était vraiment génial. 151 00:09:47,640 --> 00:09:50,240 Es-tu parti avec Jessica ? 152 00:09:50,520 --> 00:09:53,840 Ouais, mais pour te dire la vérité, Je pense qu'elle détestait ça. 153 00:09:53,840 --> 00:09:56,760 je fais une fête à la piscine chez moi demain. 154 00:09:56,760 --> 00:10:01,680 - Je me demandais si tu pouvais venir. - Demain? Bien sûr. 155 00:10:01,680 --> 00:10:04,920 Ta mère n'aura pas autre chose à faire ? 156 00:10:04,920 --> 00:10:08,760 Certainement pas. Après aujourd'hui, elle me doit beaucoup. 157 00:10:08,760 --> 00:10:11,520 Super. Ensuite, je te verrai vers 14h00 158 00:10:11,520 --> 00:10:14,200 et tu peux apporter qui tu veux. 159 00:10:15,160 --> 00:10:18,240 Super, je te verrai alors. 160 00:10:21,280 --> 00:10:23,640 [M. Mack] On décolle, Alex. Au revoir. 161 00:10:23,640 --> 00:10:25,360 Salut, chérie. 162 00:10:25,880 --> 00:10:29,800 Barbara, ça va ? 163 00:10:31,840 --> 00:10:34,800 - Dites-nous quel est le problème. - Je ne sais pas. 164 00:10:34,800 --> 00:10:37,360 D'abord, je suis en retard pour une présentation cruciale 165 00:10:37,360 --> 00:10:41,240 au conseil d'administration de la Plante et moi ouvrons le dossier 166 00:10:41,240 --> 00:10:44,200 et tout mon travail est complètement désorganisé. 167 00:10:44,200 --> 00:10:46,840 J'ai été humilié, George. 168 00:10:46,840 --> 00:10:50,160 -Danielle ? - Danielle est sur le point de me virer. 169 00:10:50,160 --> 00:10:52,720 - Oh, c'était horrible. - [M. Mack] Eh bien, c'est terrible. 170 00:10:52,720 --> 00:10:55,960 Veux-tu que nous restions à la maison de la réunion ? 171 00:10:55,960 --> 00:10:59,800 La réunion d'Einstein ? Oh, j'ai tout oublié. 172 00:10:59,800 --> 00:11:02,560 Oh, George, non, vas-y, chérie. 173 00:11:02,560 --> 00:11:04,280 Alex. 174 00:11:05,200 --> 00:11:05,960 Oh. 175 00:11:07,720 --> 00:11:11,400 Je te dois de grandes excuses, n'est-ce pas ? 176 00:11:11,400 --> 00:11:14,120 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je le fais. 177 00:11:14,120 --> 00:11:17,920 Je suppose que je peux aussi être désorganisé. 178 00:11:17,920 --> 00:11:20,640 je suis désolé pour la façon dont Je t'ai déjà parlé. 179 00:11:20,640 --> 00:11:24,200 Je t'ai fait manquer ton film spécial, n'est-ce pas ? 180 00:11:24,200 --> 00:11:25,920 C'est bon, maman. 181 00:11:25,920 --> 00:11:28,800 - C'est? - Ouais. 182 00:11:28,800 --> 00:11:31,240 Aucun problème. 183 00:11:31,240 --> 00:11:34,400 Je peux voir ce film à tout moment. 184 00:11:44,040 --> 00:11:45,360 Je ne comprends pas, Alex. 185 00:11:45,360 --> 00:11:49,400 Tu vas à une fête chez Scott et tu te promènes ici 186 00:11:49,400 --> 00:11:53,920 comme si tu venais de trouver ton poisson rouge de compagnie flottant au sommet du bol. 187 00:11:53,920 --> 00:11:55,560 Ouais. 188 00:11:55,560 --> 00:11:58,080 Tu sais ce qui s'est passé chez maman hier ? 189 00:11:58,080 --> 00:12:01,720 C'était de ma faute. Elle m'a gardé d'aller au cinéma 190 00:12:01,720 --> 00:12:05,800 et m'a dit à quel point j'étais désorganisé. Alors je l'ai en quelque sorte désorganisée. 191 00:12:05,800 --> 00:12:09,160 Laisse-moi deviner, tu as utilisé vos petits pouvoirs pour le faire. 192 00:12:09,160 --> 00:12:15,000 Je ne savais pas que je la ferais entrer des problèmes et je me sens vraiment moche. 193 00:12:15,000 --> 00:12:17,560 - Tu me promets que tu ne le diras pas ? - Je ne le ferai pas. 194 00:12:17,560 --> 00:12:22,080 C'était une chose immature à faire mais je sais comment elle peut être parfois. 195 00:12:28,800 --> 00:12:31,240 À quoi je ressemble ? 196 00:12:33,400 --> 00:12:37,040 je te chercherai dans le numéro des maillots de bain de la saison prochaine. 197 00:12:38,160 --> 00:12:40,800 - [M. Mack] Quoi ? - Les traiteurs m'ont annulé. 198 00:12:40,800 --> 00:12:44,640 Ils ont réservé trop d'emplois pour aujourd'hui et ils ne peuvent pas venir. 199 00:12:44,640 --> 00:12:48,160 Ils ont également laissé entendre qu'ils avaient a travaillé pour Danielle avant 200 00:12:48,160 --> 00:12:50,960 et ils ne sont pas fous à propos de recommencer. 201 00:12:50,960 --> 00:12:52,480 Tu ne peux pas les remplacer ? 202 00:12:52,480 --> 00:12:55,240 C'est impossible, c'est samedi après midi. 203 00:12:55,240 --> 00:12:56,520 Je n'arrive pas à y croire ! 204 00:12:56,520 --> 00:13:00,440 La nourriture est là et il n'y a personne pour le servir ! 205 00:13:00,440 --> 00:13:05,360 - As-tu un plan B ? - Pas encore. 206 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 Nicole, c'est le plus gros chapeau que j'ai jamais vu. 207 00:13:23,040 --> 00:13:26,240 Tu sais ce qu'ils disent sur l'appauvrissement de la couche d'ozone. 208 00:13:26,240 --> 00:13:28,960 Toute exposition au soleil tout ce qui est dangereux. 209 00:13:28,960 --> 00:13:30,480 Je fais juste attention. 210 00:13:30,480 --> 00:13:34,160 C'est vrai, 20 minutes de soleil équivaut à une semaine à l’hôpital. 211 00:13:34,160 --> 00:13:37,080 - Hé quoi de neuf? - [les deux] Salut. 212 00:13:37,080 --> 00:13:40,120 - Salut. - Je suis content que tu aies réussi. 213 00:13:40,120 --> 00:13:42,480 Nous sommes sur le point d'obtenir un match de water-polo. 214 00:13:42,480 --> 00:13:45,240 Water polo? Cool. 215 00:13:47,520 --> 00:13:51,160 - Qu'est-ce qui t'excite autant ? - Je ne sais pas. 216 00:13:51,160 --> 00:13:55,360 Le water-polo ressemble à un jeu dans lequel je pourrais être plutôt bon. 217 00:13:56,680 --> 00:14:00,680 - [la cloche de la porte sonne] - Annie, tu peux ouvrir la porte ? 218 00:14:00,680 --> 00:14:03,280 J'ai juste besoin de quelques personnes, en fait. 219 00:14:03,280 --> 00:14:05,400 Je sais que le préavis est court. 220 00:14:05,400 --> 00:14:10,880 - Je comprends. - Maman... Maman, Danielle Atron est là. 221 00:14:11,120 --> 00:14:13,880 Puis-je vous rappeler ? 222 00:14:15,200 --> 00:14:19,200 Danielle, tu veux entrer ? 223 00:14:19,200 --> 00:14:21,800 Non, j'étais juste en route à la collecte de fonds 224 00:14:21,800 --> 00:14:24,800 et j'ai pensé que ça pourrait ce serait une bonne idée de s'arrêter 225 00:14:24,800 --> 00:14:27,160 et assurez-vous les choses allaient bien. 226 00:14:27,160 --> 00:14:29,280 Très bien, pas de problèmes. 227 00:14:29,280 --> 00:14:32,680 Bien, parce que je détesterais penser à quel point c'est un échec aujourd'hui 228 00:14:32,680 --> 00:14:35,120 pourrait affecter votre avenir professionnel. 229 00:14:35,120 --> 00:14:39,240 - Je comprends. - Je te verrai plus tard. 230 00:14:44,680 --> 00:14:49,960 [garçon] Hé, donne-moi le ballon, mec, donne-moi le ballon. 231 00:14:49,960 --> 00:14:52,160 [éclaboussant et criant] 232 00:14:55,640 --> 00:14:56,720 Ouvrez-vous ! 233 00:15:12,200 --> 00:15:14,400 Par ici, je suis ouvert ! 234 00:15:18,800 --> 00:15:21,280 [applaudissements] 235 00:15:24,840 --> 00:15:27,560 Superbe cliché, c'était assez incroyable, Alex. 236 00:15:27,560 --> 00:15:29,400 Tu viens de disparaître sur moi. 237 00:15:29,400 --> 00:15:32,360 Je suis très rapide... tu ne peux pas me quitter des yeux. 238 00:15:32,360 --> 00:15:34,080 Je suppose que non. 239 00:15:41,280 --> 00:15:43,360 Annie, qu'est-ce que tu fais ici ? 240 00:15:43,360 --> 00:15:45,320 Nous devons parler. 241 00:15:47,040 --> 00:15:49,640 Mais j'ai un moment tellement amusant ici. 242 00:15:49,640 --> 00:15:52,080 Mais tu ne penses pas que tu lui dois quelque chose ? 243 00:15:59,120 --> 00:16:01,320 Aïe, aïe ! 244 00:16:02,360 --> 00:16:05,600 Les invités seront là en moins d'une heure 245 00:16:05,600 --> 00:16:08,240 et les traiteurs tu n'es même pas encore là ? 246 00:16:08,240 --> 00:16:10,600 J'avais besoin de t'en parler. 247 00:16:10,600 --> 00:16:14,760 Je pensais que tu avais dit que tu l'avais tout est sous contrôle, Barbara. 248 00:16:14,760 --> 00:16:18,840 Je sais, mais nous avons un problème, et, et le problème est 249 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 que les traiteurs... 250 00:16:25,360 --> 00:16:28,720 Sont généralement courts. 251 00:16:34,680 --> 00:16:36,520 Euh, ce n'est pas ton troisième ? 252 00:16:36,520 --> 00:16:40,240 Je suppose que nous savons qui ne l'est pas le chauffeur désigné ce soir. 253 00:16:40,240 --> 00:16:43,680 Que diriez-vous d'un bon verre de cidre mousseux à la place ? 254 00:16:43,680 --> 00:16:45,640 Tu sais, au lieu de donner de l'argent 255 00:16:45,640 --> 00:16:48,280 à une société ça en a plus qu'assez 256 00:16:48,280 --> 00:16:50,760 J'en connais quelques autres causes respectueuses de la planète 257 00:16:50,760 --> 00:16:52,760 vous pourriez envisager de faire un don. 258 00:16:52,760 --> 00:16:55,760 - Le tout déductible des impôts, bien sûr. - Excusez-nous. 259 00:16:55,760 --> 00:17:00,840 Je suis désolé, Mme Mack. Ai-je dit quelque chose de mal ? 260 00:17:00,840 --> 00:17:03,400 Whoa, juste une seconde, euh, Alex change. 261 00:17:03,400 --> 00:17:05,320 Se transformer en quoi ? 262 00:17:42,280 --> 00:17:44,440 Allez, regarde, Annie, nous avons des gens qui attendent. 263 00:17:45,600 --> 00:17:48,160 Vous devez bouger plus vite que ça. 264 00:17:48,160 --> 00:17:50,600 Je suis entièrement sauvegardé ici. 265 00:17:54,120 --> 00:17:56,240 [soupir satisfait] 266 00:18:01,880 --> 00:18:04,920 [Mme Mack] Cette histoire de discours est censée être... 267 00:18:04,920 --> 00:18:08,040 - tu m'as dit que ça allait... - Je ne le suis pas... je ne l'ai pas fait... 268 00:18:08,040 --> 00:18:11,400 Ok, écoute, vas-y et prenez-en soin, s'il vous plaît. 269 00:18:11,400 --> 00:18:13,720 Maman, je peux te parler pendant une minute. 270 00:18:13,720 --> 00:18:17,240 Oh, pas maintenant, chérie, c'est le pire moment possible. 271 00:18:17,240 --> 00:18:18,480 Quel est le problème? 272 00:18:18,480 --> 00:18:21,360 La fontaine, ils n'ont pas pu le plomber. 273 00:18:21,360 --> 00:18:24,800 Il n'y a pas d'eau. Quelque chose à propos du manque de pression. 274 00:18:24,800 --> 00:18:27,200 Je dois aller le dire à Danielle. 275 00:18:31,960 --> 00:18:33,400 Danielle ? 276 00:18:33,400 --> 00:18:36,720 Qu'y a-t-il, Barbara ? Je suis sur le point de faire mon discours. 277 00:18:36,720 --> 00:18:40,040 Désolé, il y a un léger problème avec la fontaine. 278 00:18:40,040 --> 00:18:42,120 Euh, ils n'ont pas pu le raccorder. 279 00:18:42,120 --> 00:18:45,280 Tu m'as assuré cela serait un affichage complet. 280 00:18:45,280 --> 00:18:47,880 Ne l'avez-vous pas fait ? C'est ce qu'ils m'ont dit. 281 00:18:47,880 --> 00:18:50,800 Danielle, je pense c'est une belle fontaine. 282 00:18:50,800 --> 00:18:52,840 Comme si ce que vous pensez comptait. 283 00:18:52,840 --> 00:18:56,680 Considérez ceci comme votre finale mission pour moi, Barbara. 284 00:18:56,680 --> 00:19:00,240 Bien. Excusez-moi. 285 00:19:00,240 --> 00:19:05,000 Je dois y consacrer ça fontaine sèche spectaculaire. 286 00:19:07,960 --> 00:19:09,920 [applaudissements] 287 00:19:18,120 --> 00:19:19,480 Mesdames et messieurs... 288 00:19:19,480 --> 00:19:21,640 Ma mère a aidé à concevoir cette fontaine. 289 00:19:21,640 --> 00:19:25,200 - Ouah. - Je suis tellement contente que tu puisses me rejoindre 290 00:19:25,200 --> 00:19:28,080 pour la dédicace de ce beau monument. 291 00:19:28,080 --> 00:19:32,360 Avec votre aide, j'ai pu pour construire cette magnifique fontaine 292 00:19:32,360 --> 00:19:34,920 comme un hommage affectueux à mon père bien-aimé 293 00:19:34,920 --> 00:19:40,160 et c'est avec vos autres promesses que Paradise Valley Chemical 294 00:19:40,160 --> 00:19:43,280 je pourrai continuer ses grandes œuvres 295 00:19:43,280 --> 00:19:47,520 pas seulement pour Paradise Valley, mais pour le monde en général. 296 00:19:47,520 --> 00:19:49,120 Merci. 297 00:20:04,920 --> 00:20:06,120 [applaudissements] 298 00:20:19,720 --> 00:20:22,880 Wow, ta mère va bien. 299 00:20:33,680 --> 00:20:36,480 [Danielle] Barbara, Je te cherchais. 300 00:20:36,480 --> 00:20:40,080 J'espère que tu oublieras tout ce que j'ai dit auparavant. 301 00:20:40,080 --> 00:20:42,400 J'étais juste un peu nerveux. 302 00:20:42,400 --> 00:20:44,520 En fait, je pense qu'il est peut-être temps 303 00:20:44,520 --> 00:20:47,760 pour que tu prennes un nouvelle représentante de compte, Danielle. 304 00:20:47,760 --> 00:20:51,840 J'ai d'autres clients qui sont loin j'apprécie davantage mon travail. 305 00:20:51,840 --> 00:20:54,120 Si ce sont vos frais, c'est un problème... 306 00:20:54,120 --> 00:20:57,560 Mes honoraires sont également un problème mais tu sais quoi ? 307 00:20:57,560 --> 00:21:00,280 Ce n'est pas le bon moment pour en discuter. 308 00:21:07,640 --> 00:21:10,040 Alex, tu m'as vraiment aidé aujourd'hui. 309 00:21:10,040 --> 00:21:13,240 - Merci beaucoup. - Il le fallait, maman. 310 00:21:13,240 --> 00:21:18,000 - Tout ce désordre était de ma faute. - Que veux-tu dire, chérie ? 311 00:21:18,000 --> 00:21:22,800 Tu vois, hier j'étais tellement en colère que tu m'as traité de désorganisé 312 00:21:22,800 --> 00:21:26,600 - que j'ai désorganisé tes dossiers. - Excusez-moi? Tu as fait ça ? 313 00:21:26,600 --> 00:21:30,720 Je ne savais pas que ça allait pour se transformer en un tel gâchis. 314 00:21:30,720 --> 00:21:34,040 J'étais en colère contre toi pour me faisant rater mon film. 315 00:21:34,040 --> 00:21:38,080 Alex, tu réalises que j'ai presque j'ai perdu mon travail à cause de toi ? 316 00:21:38,080 --> 00:21:39,440 Je sais, j'avais tort. 317 00:21:39,440 --> 00:21:41,920 Tu ne comprends pas à quoi ça ressemble 318 00:21:41,920 --> 00:21:45,080 ne pas pouvoir faire vos propres décisions... 319 00:21:45,080 --> 00:21:47,640 Avoir toujours quelqu'un vous dirige. 320 00:21:47,640 --> 00:21:50,880 Je comprends. Je travaille pour Danielle, tu te souviens ? 321 00:21:50,880 --> 00:21:54,200 J'aimerais que tu puisses lui dire ce que tu penses vraiment. 322 00:21:54,200 --> 00:21:58,920 Parfois, pas souvent, tu Je ne peux pas dire toute la vérité aux gens. 323 00:21:58,920 --> 00:22:00,960 [Scott] Hé, Alex ! 324 00:22:02,040 --> 00:22:04,080 Ouais, je sais. 325 00:22:04,360 --> 00:22:08,000 - Continue. - Je suis vraiment désolé, maman. 326 00:22:08,000 --> 00:22:10,680 C'est bon, nous sommes quittes. 327 00:22:14,720 --> 00:22:15,470 Aller. 328 00:22:23,320 --> 00:22:26,200 Je suppose que je vais je dois m'habituer à Alex 329 00:22:26,200 --> 00:22:28,880 - avoir sa propre vie. - Ouais, ça arrive. 330 00:22:28,880 --> 00:22:32,520 Un jour, vous partirez tous les deux partir, partir et se marier 331 00:22:32,520 --> 00:22:36,160 et peut-être si j'ai beaucoup de chance Je pourrai te voir en vacances. 332 00:22:36,400 --> 00:22:39,040 Pourquoi ne le prends-tu pas un jour à la fois ? 333 00:22:39,040 --> 00:22:42,320 Hé, c'est une bonne idée. Quand es-tu devenu si intelligent ? 334 00:22:42,320 --> 00:22:44,280 Désolé d'avoir vidé votre fête. 335 00:22:44,280 --> 00:22:46,440 Qui s'en soucie? C'était très amusant 336 00:22:46,440 --> 00:22:50,560 - surtout quand ta mère nous payait. - Je ne pouvais pas prendre l'argent. 337 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 Je lui devais. 338 00:22:52,120 --> 00:22:55,600 - Je croyais que tu avais dit qu'elle te devait. - Oh, ça devient déroutant. 339 00:22:55,600 --> 00:22:59,480 Eh bien, je pense que je te le dois. Et si je t'offrais une séance de cinéma ? 340 00:22:59,480 --> 00:23:02,920 - Peut-être Ruinator II. - Mais tu as déjà vu ça. 341 00:23:02,920 --> 00:23:06,840 Ouais, mais ce serait bien avec quelqu'un qui l'apprécie. 342 00:23:06,840 --> 00:23:08,640 Allez. 343 00:23:22,360 --> 00:23:25,080 Sous-titré par Grant Brown